1
00:00:29,790 --> 00:00:30,820
എപ്പോൾ പുറപ്പെടും?

2
00:00:31,090 --> 00:00:32,360
23 കഴിഞ്ഞത്.

3
00:00:33,300 --> 00:00:34,850
ഉടൻ, അപ്പോൾ.

4
00:00:35,230 --> 00:00:37,860
- ഇവിടെ.
- നല്ലതുവരട്ടെ.

5
00:00:40,540 --> 00:00:41,630
ഇനിയും ഇല്ല?

6
00:00:45,140 --> 00:00:46,370
മിസ്റ്റർ നിരേനോ!

7
00:00:47,880 --> 00:00:49,140
മിസ്റ്റർ ഷോജി!

8
00:00:50,580 --> 00:00:52,310
എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയാണോ?

9
00:00:52,620 --> 00:00:55,020
എൻ്റെ മകൾ കോളേജിലേക്ക് പോയി.

10
00:00:55,350 --> 00:00:58,810
ഓ ശരിക്കും? എവിടെ?

11
00:00:59,020 --> 00:01:00,750
ടോക്കിയോയിൽ.

12
00:01:00,890 --> 00:01:04,550
ടോക്കിയോയിലേക്ക്? അതൊരു കാര്യമല്ലേ!

13
00:01:05,930 --> 00:01:07,400
തനിച്ചാണോ?

14
00:01:07,600 --> 00:01:08,760
അത് ശരിയാണ്.

15
00:01:09,000 --> 00:01:12,700
നിങ്ങൾ അവളെ മിസ് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അല്ലേ.

16
00:01:12,940 --> 00:01:14,900
അത് ഇപ്പോൾ പറയരുത്!

17
00:01:15,170 --> 00:01:17,070
എന്തുകൊണ്ട്?

18
00:01:43,670 --> 00:01:46,800
ഒരു ഷുഞ്ജി ഇവായി ഫിലിം

19
00:01:52,210 --> 00:01:55,200
തകാക്കോ മാറ്റ്സു അഭിനയിക്കുന്നു

20
00:02:05,290 --> 00:02:10,060
ഏപ്രിൽ കഥ

21
00:03:48,590 --> 00:03:50,420
ക്ഷമിക്കണം...

22
00:03:50,760 --> 00:03:54,360
സകുരഗോക്ക ബ്ലോക്ക് 2 ആണ്
ഇവിടെ ചുറ്റും?

23
00:03:54,660 --> 00:03:57,000
ഇതാണ് ബ്ലോക്ക് 2.

24
00:03:57,470 --> 00:04:03,130
സകുരഗോക്ക 2, ഉം... ...2-4-5...

25
00:04:11,350 --> 00:04:16,050
ഓ അവിടെ...
നേരെ മുന്നോട്ട് പോയി ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക.

26
00:04:16,590 --> 00:04:19,210
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം ബാക്കപ്പ് ചെയ്യാമോ?

27
00:04:19,590 --> 00:04:23,150
നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം...
വേഗം!

28
00:04:27,330 --> 00:04:30,360
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ ഇത്രയും സമയമെടുത്തു.

29
00:04:32,400 --> 00:04:34,270
നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

30
00:04:36,970 --> 00:04:39,810
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ അടിക്കരുത്.

31
00:04:41,110 --> 00:04:42,310
ശ്രദ്ധയോടെ...

32
00:05:38,300 --> 00:05:40,900
- അതെ?
- നീക്കുന്നവർ...

33
00:05:41,140 --> 00:05:43,660
- നന്ദി.
- നിങ്ങൾക്ക് വാതിൽ തുറക്കാൻ കഴിയുമോ?

34
00:05:43,810 --> 00:05:44,900
അതെ

35
00:05:54,380 --> 00:05:56,910
അവിടെ... തറയിൽ.

36
00:06:05,300 --> 00:06:06,890
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

37
00:06:07,130 --> 00:06:08,290
ഞാൻ സഹായിക്കാം.

38
00:06:08,500 --> 00:06:11,160
അതിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്.
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

39
00:06:13,140 --> 00:06:14,260
ശരി...

40
00:06:18,710 --> 00:06:20,180
ഹേയ് ഹേയ് ഹേയ്!

41
00:06:20,580 --> 00:06:23,410
പിന്നീട് ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ. ആദ്യം വലിയ കാര്യങ്ങൾ.
നമുക്ക് പോകാം!

42
00:06:33,060 --> 00:06:37,580
ഇല്ല, ഇല്ല, വലിയ സാധനങ്ങൾ! വരിക!

43
00:06:42,870 --> 00:06:45,460
രണ്ടാം നില...

44
00:06:47,770 --> 00:06:49,740
നവദമ്പതികൾ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

45
00:06:50,270 --> 00:06:52,000
- നിങ്ങൾക്ക് എത്തിച്ചേരാനാകുമോ?
- ഇല്ല

46
00:07:30,780 --> 00:07:33,180
- ക്ഷമിക്കണം...
- സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ...

47
00:07:33,780 --> 00:07:35,440
ക്ഷമിക്കണം...അതെല്ലാം ചേരില്ല.

48
00:08:04,110 --> 00:08:07,080
ഇല്ല, അത് ചെയ്യില്ല.

49
00:08:07,750 --> 00:08:13,210
നമുക്ക് കുറച്ച് പുറത്തെടുക്കാം.
ഇവിടെ നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാത്ത എന്തെങ്കിലും?

50
00:08:14,060 --> 00:08:17,490
- ഉം...
നിങ്ങൾക്ക് ഫ്രിഡ്ജ് വേണം...

51
00:08:18,390 --> 00:08:20,090
ഈ കിടക്കയുടെ കാര്യമോ?

52
00:08:20,400 --> 00:08:21,730
ഓ, അതെ...

53
00:08:24,630 --> 00:08:26,900
ഈ സോഫയുടെ കാര്യമോ?

54
00:08:28,370 --> 00:08:30,340
ഇത് വളരെ വലുതാണ് ...

55
00:08:32,740 --> 00:08:35,440
നിങ്ങൾക്ക് കിടക്കയുണ്ട്.

56
00:08:35,610 --> 00:08:36,910
എം...

57
00:08:37,610 --> 00:08:39,010
കളയുക!

58
00:08:41,520 --> 00:08:43,420
നിങ്ങൾ ടിവി കാണും, അല്ലേ.

59
00:08:43,650 --> 00:08:45,850
രണ്ടുപേർക്ക് കിടക്കാനുള്ള സൗകര്യമുണ്ട്...

60
00:08:46,460 --> 00:08:49,860
അവൾക്ക് രണ്ടെണ്ണം ആവശ്യമില്ല.
അവൾ തനിച്ചാണ് താമസിക്കുന്നത്!

61
00:08:50,190 --> 00:08:51,820
ഒരു സുഹൃത്ത് വന്നാലോ?

62
00:08:52,030 --> 00:08:55,560
എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് ആരും താമസിച്ചിട്ടില്ല...

63
00:09:12,020 --> 00:09:15,680
- ഇതിൽ ഒപ്പിടുക.
- അല്ലേ? ഓ, അതെ...

64
00:09:20,020 --> 00:09:22,360
ഈ കസേര ഉപയോഗിച്ച് നമ്മൾ എന്തുചെയ്യണം?

65
00:09:26,830 --> 00:09:30,990
- നിനക്കിത് ഒത്തിരി ഇഷ്ടമാകും...
- തീർച്ചയായും! സൂക്ഷിക്കുക!

66
00:09:31,470 --> 00:09:32,300
തീർച്ചയായും.

67
00:09:42,150 --> 00:09:44,240
ഒത്തിരി നന്ദി!

68
00:10:45,480 --> 00:10:46,440
അതെ?

69
00:10:46,840 --> 00:10:50,180
എൻ്റെ പേര് നിരേനോ. ഞാൻ അകത്തേക്ക് നീങ്ങി.

70
00:10:50,580 --> 00:10:55,310
ഇത് അധികം അല്ല...
ഇത് ഹോക്കൈഡോയിൽ നിന്നുള്ള ഒന്ന് മാത്രമാണ്.

71
00:10:56,420 --> 00:11:00,150
- നന്ദി.
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

72
00:11:00,390 --> 00:11:03,020
അതുപോലെ തന്നെ ഇവിടെയും. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

73
00:11:03,330 --> 00:11:05,660
- നിങ്ങൾ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയാണോ?
- അതെ.

74
00:11:06,060 --> 00:11:08,030
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നന്നായി, ഭാഗ്യം.

75
00:11:08,200 --> 00:11:09,630
- നന്ദി.
- കാണാം.

76
00:12:12,400 --> 00:12:15,130
പ്രസിഡൻ്റ് സംസാരിക്കും.

77
00:12:16,170 --> 00:12:19,070
...എത്ര ആഗോളമാണെങ്കിലും
നമ്മൾ എടുക്കുന്ന ഒരു കാഴ്ചപ്പാട്...

78
00:12:19,400 --> 00:12:22,240
...ഇരുപത്തിയൊന്നാം നൂറ്റാണ്ട് കൊണ്ടുവരും
ഒരുപാട് പ്രശ്നങ്ങൾ...

79
00:12:22,610 --> 00:12:25,230
അവ പരിഹരിക്കാനുള്ള കഴിവും...

80
00:13:11,250 --> 00:13:13,280
ഞാൻ യുമിക്കോ കികുട്ടയാണ്.

81
00:13:13,520 --> 00:13:17,820
ഞാൻ പെൺകുട്ടികളുടെ സ്കൂളിൽ പോയി,
അതിനാൽ ഞാൻ ഇവിടെ സന്തോഷവാനാണ്.

82
00:13:18,460 --> 00:13:23,490
പിയാനോയും ടെന്നീസുമാണ് എൻ്റെ ഹോബികൾ.
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

83
00:13:26,500 --> 00:13:28,600
ഞാൻ ടോക്കിയോയിൽ നിന്നുള്ള ഹറുകി യാസവയാണ്.

84
00:13:28,810 --> 00:13:31,330
ഫുട്ബോളും യാത്രയുമാണ് എൻ്റെ ഹോബികൾ.

85
00:13:34,380 --> 00:13:38,210
ഞാൻ ഒസാക്കയിൽ നിന്ന് ടോക്കിയോയിലേക്ക് മാറി
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്...

86
00:13:38,510 --> 00:13:41,850
സൈക്കോ സനോ.
ഞാൻ നകാനോ മുനിസിപ്പൽ ഹൈയിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടി.

87
00:13:42,190 --> 00:13:44,150
എൻ്റെ ഹോബി മത്സ്യബന്ധനമാണ്

88
00:13:44,420 --> 00:13:47,390
ഹായ്. ഞാൻ കെയ് ടാക്യോ ആണ്.

89
00:13:47,720 --> 00:13:51,250
ഞാൻ വിദേശത്ത് സ്കൂളിൽ പോയി.
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

90
00:13:51,730 --> 00:13:54,750
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിലും സന്തോഷം.
- നീ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നു?

91
00:13:55,100 --> 00:13:56,760
- അതെ...
- നിനക്കൊരു ആൺ ചങ്ങാതി ഉണ്ടോ?

92
00:13:57,000 --> 00:13:59,020
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും പ്രത്യേകമായി അറിയാമോ?

93
00:13:59,370 --> 00:14:02,570
- എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
- ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ എൻ്റെ തരം അല്ല.

94
00:14:03,610 --> 00:14:04,970
വെറും തമാശ!

95
00:14:11,280 --> 00:14:15,880
ഞാൻ ടോച്ചിഗി പ്രിഫെക്ചറിൽ നിന്നുള്ള ടാരോ ഒച്ചായിയാണ്.
എൻ്റെ കായിക വിനോദം ജൂഡോ ആയിരുന്നു.

96
00:14:16,220 --> 00:14:20,680
ഞാൻ ആളുകളെ വലിച്ചെറിയില്ല, എന്നിരുന്നാലും,
അതുകൊണ്ട് എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ഭയപ്പെടേണ്ട.

97
00:14:23,490 --> 00:14:25,820
അടുത്തത് നിങ്ങളാണ്.

98
00:14:27,330 --> 00:14:29,660
- ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നാണ്...
- ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നാണ്...

99
00:14:30,630 --> 00:14:32,360
- ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നാണ്...
- ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നാണ്...

100
00:14:37,940 --> 00:14:40,930
ഞാൻ ടോക്കിയോയിൽ നിന്നുള്ള ഗോ ജിബിക്കിയാണ്.
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് താമസിക്കുന്നത്, അതിനാൽ ...

101
00:14:41,280 --> 00:14:45,370
'എല്ലാ ദിവസവും വലുതാവുക' എന്നതാണ് എൻ്റെ മുദ്രാവാക്യം.
ഞാൻ തദായുകി കവാസയാണ്.

102
00:14:46,120 --> 00:14:50,310
ഞാൻ ഹോക്കൈഡോയിൽ നിന്നുള്ള ഉസുക്കി നിരേനോയാണ്.

103
00:14:52,420 --> 00:14:56,950
ഞാൻ പ്രകൃത്യാ സന്തോഷവാനാണ്.

104
00:14:58,430 --> 00:15:03,590
എനിക്ക് റെക്കോർഡുകൾ കേൾക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

105
00:15:05,370 --> 00:15:06,840
ചോദ്യങ്ങൾ?

106
00:15:09,210 --> 00:15:12,000
ഹോക്കൈഡോയിൽ തണുപ്പുണ്ടോ?

107
00:15:12,640 --> 00:15:15,440
- അതെ.
- അത് എല്ലാവർക്കും അറിയാം!

108
00:15:17,710 --> 00:15:19,700
നിങ്ങൾക്ക് സ്കീയിംഗിൽ നല്ലതാണോ?

109
00:15:20,350 --> 00:15:21,440
ഓ, ഇല്ല...

110
00:15:21,780 --> 00:15:24,650
അവിടെയുള്ള എല്ലാവർക്കും സ്കീയിംഗ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?

111
00:15:24,920 --> 00:15:27,080
ശരി, ഞാനല്ല ...

112
00:15:27,290 --> 00:15:29,950
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ സ്കൂളിലേക്ക് അപേക്ഷിച്ചത്?

113
00:15:31,790 --> 00:15:33,230
ക്ഷമിക്കണം?

114
00:15:33,800 --> 00:15:36,390
കാരണം...

115
00:15:39,040 --> 00:15:40,870
ഓ, നന്നായി...

116
00:15:43,970 --> 00:15:45,740
എനിക്കറിയില്ല...കാരണം വേറെ.

117
00:15:47,610 --> 00:15:53,950
നല്ല ക്യാമ്പസ് ആണ്...

118
00:15:58,820 --> 00:16:00,450
ക്ഷമിക്കണം.

119
00:16:01,760 --> 00:16:04,090
ആ സ്വെറ്ററിൽ നിങ്ങൾ ചൂടായില്ലേ?

120
00:16:08,400 --> 00:16:10,660
- ശരി, നിങ്ങളാണ് അടുത്തത്.
- WHO? ഞാനോ?

121
00:16:55,680 --> 00:16:57,610
എനിക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാമോ?

122
00:17:09,030 --> 00:17:11,490
നിങ്ങൾ ഏത് ഭാഷയാണ് എടുക്കുന്നത്?

123
00:17:13,400 --> 00:17:15,630
ഫ്രഞ്ച് എളുപ്പമാണോ?

124
00:17:16,870 --> 00:17:18,770
എനിക്കറിയില്ല...

125
00:17:23,870 --> 00:17:25,770
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്തായിരുന്നു?

126
00:17:27,610 --> 00:17:29,080
നിരേനോ.

127
00:17:29,510 --> 00:17:31,070
മിസ് നിരേനോ...

128
00:17:31,380 --> 00:17:32,900
ഉസുക്കി.

129
00:17:33,180 --> 00:17:34,770
ഉസുക്കി നിരേനോ...

130
00:17:35,380 --> 00:17:36,850
ഞാൻ സൈക്കോ.

131
00:17:37,320 --> 00:17:39,120
മിസ് സൈക്കോ... സൈക്കോ സനോ.

132
00:17:39,390 --> 00:17:40,790
സൈക്കോ സനോ...

133
00:17:55,940 --> 00:17:58,410
ഈ ഭക്ഷണം വഷളാകുന്നു.

134
00:18:07,420 --> 00:18:09,980
നാളെ നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണോ?

135
00:18:10,220 --> 00:18:13,250
- അല്ലേ?
- നാളെ. ഞായറാഴ്ച.

136
00:18:13,860 --> 00:18:14,850
ഓ...

137
00:18:15,960 --> 00:18:17,890
ഷോപ്പിംഗിന് പോകണോ?

138
00:18:18,060 --> 00:18:20,960
- എനിക്ക് നാളെ കഴിയില്ല.
- നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണോ?

139
00:18:21,430 --> 00:18:28,340
ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് മാറി.
എനിക്ക് എല്ലാം ശരിയാക്കണം.

140
00:18:29,510 --> 00:18:31,030
അടുത്ത തവണ, ശരി?

141
00:18:36,810 --> 00:18:39,540
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ പേരെന്തായിരുന്നു?

142
00:18:41,250 --> 00:18:43,280
ഉസുക്കി നിരേനോ.

143
00:20:14,340 --> 00:20:18,250
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
- നന്ദി.

144
00:21:11,230 --> 00:21:15,190
ക്ഷമിക്കണം...
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു പുസ്തകശാല തിരയുകയാണ്...

145
00:21:15,670 --> 00:21:17,870
'മുസാഷിനോ-ഡോ' എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്...

146
00:21:18,170 --> 00:21:20,510
നേരെ കോണിൽ.

147
00:21:22,680 --> 00:21:24,700
- ഇടത്.
- ഇടത്...

148
00:21:25,250 --> 00:21:27,510
നന്ദി.

149
00:21:32,250 --> 00:21:36,210
- ഇല്ല, ഇല്ല, ആ വഴി!
- ആ വഴി? നന്ദി.

150
00:22:43,990 --> 00:22:45,250
ഉം...

151
00:22:45,490 --> 00:22:46,890
അതെ?

152
00:22:47,060 --> 00:22:49,330
നിങ്ങൾ എത്ര വൈകിയാണ് തുറന്നത്?

153
00:22:49,930 --> 00:22:53,770
- 6 വരെ.
- ഞാൻ കാണുന്നു.

154
00:24:08,610 --> 00:24:11,700
ഹിദെയോഷി, ആ വില്ലൻ!

155
00:24:12,680 --> 00:24:15,580
ഞങ്ങൾ എല്ലാം പൂർത്തിയാക്കി!

156
00:24:16,190 --> 00:24:18,210
എനിക്ക് ഇനി പോകാൻ പറ്റില്ല...

157
00:24:18,890 --> 00:24:22,790
എൻ്റെ കർത്താവേ!
നിങ്ങൾ ബലഹീനതയ്ക്ക് വഴങ്ങരുത്!

158
00:24:29,930 --> 00:24:33,230
എൻ്റെ ഭരണം ഹ്രസ്വമായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ ഒന്നും ഖേദിക്കുന്നില്ല!

159
00:24:40,510 --> 00:24:42,530
കാലം മാറുകയാണ്.

160
00:24:43,010 --> 00:24:46,140
ഈ യുദ്ധകാലം അവസാനിക്കും.

161
00:24:47,620 --> 00:24:52,580
ഒരു ദിവസം സമാധാനകാലം വരും.

162
00:24:53,290 --> 00:25:00,020
അതാണ് എൻ്റെ സ്വപ്നം, എൻ്റെ പ്രാർത്ഥന!

163
00:25:01,730 --> 00:25:06,630
അതാണ് കാരണം
നീ നൊബുനാഗ ഓടയെ കൊന്നു...

164
00:25:06,800 --> 00:25:09,970
ഹോനോജി ക്ഷേത്രത്തിൽ!

165
00:25:12,880 --> 00:25:17,370
ഹിഡെയോഷി ഒരു ഉയർച്ചക്കാരനാണ്.

166
00:25:17,950 --> 00:25:22,280
അവൻ്റെ പിൻഗാമിയായി ഒരു മകനും വരില്ല.

167
00:25:26,020 --> 00:25:28,490
പിന്നെ ആരു ഭരിക്കും...

168
00:25:28,760 --> 00:25:33,290
സമാധാനത്തിൻ്റെ പുതിയ കാലത്ത്...

169
00:25:34,160 --> 00:25:37,000
അതെ. ഈയസു മത്സുദൈര.

170
00:25:37,400 --> 00:25:42,860
എൻ്റെ സ്വപ്നം അവനു സമർപ്പിക്കുന്നത് ലജ്ജാകരമാണ്,
എന്നാൽ അവൻ അതു സത്യമാക്കും.

171
00:25:48,040 --> 00:25:49,340
മിത്സുഹൈഡ്!

172
00:25:49,480 --> 00:25:51,070
ആരാണ് അവിടെ പോകുന്നത്?!

173
00:25:51,180 --> 00:25:55,640
അത്തരമൊരു സ്വപ്നം ഒരാൾക്ക് അസുഖം ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളെപ്പോലെ!

174
00:26:00,760 --> 00:26:02,780
നൊബുനാഗ!

175
00:26:03,430 --> 00:26:06,160
- ഇത് സാധ്യമല്ല!
- ഒരു പ്രേതം!

176
00:26:06,560 --> 00:26:10,230
ഞാൻ വഞ്ചന പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

177
00:26:10,530 --> 00:26:12,120
എന്ത്?!

178
00:26:12,300 --> 00:26:16,500
ഹിദെയോഷിക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് കഴിഞ്ഞു
വയൽ എടുക്കണോ?

179
00:26:16,810 --> 00:26:23,370
പിന്നെ മരിച്ച മനുഷ്യൻ
ഹൊനോജി ക്ഷേത്രത്തിൽ ഇരട്ടിയോ?

180
00:26:23,910 --> 00:26:28,010
ഇരട്ടിയല്ല. അതായിരുന്നു ഈയസു.

181
00:26:28,550 --> 00:26:32,320
- ഈയസു?!
- ഈയാസു, നിങ്ങൾ പറയുന്നു?!

182
00:26:32,490 --> 00:26:34,460
ഈയസു മത്സുദൈരാ?!

183
00:26:34,920 --> 00:26:37,520
അവൻ എനിക്കുവേണ്ടി നൊബുനാഗ ഓടയായി മരിച്ചു.

184
00:26:38,930 --> 00:26:42,730
ഞാൻ അധികാരം ഏറ്റെടുക്കുകയും ഭരിക്കുകയും ചെയ്യും
അവൻ്റെ പേരിൽ.

185
00:26:44,000 --> 00:26:46,900
നിങ്ങൾ ഈയസു ആകുമോ?!

186
00:26:47,440 --> 00:26:49,900
പക്ഷേ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെയൊരു കുതന്ത്രം?

187
00:26:50,340 --> 00:26:54,070
ഈ യുഗം അവസാനിക്കുമ്പോൾ,
എഡോയിൽ ഇയാസു ഷോഗൺ ആയി വാഴും.

188
00:26:54,980 --> 00:26:58,140
വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു
എനിക്ക് അധികാരം പിടിക്കാമായിരുന്നു.

189
00:26:58,750 --> 00:27:00,810
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

190
00:27:02,250 --> 00:27:08,810
മതി!
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് നരകത്തിൽ ചിന്തിക്കാം.

191
00:27:09,990 --> 00:27:12,650
അതെൻ്റെ സ്വന്തം വാളാണ്
അത് നിങ്ങളെ അവിടെ അയക്കും.

192
00:27:17,370 --> 00:27:19,600
വില്ലൻ!

193
00:28:29,240 --> 00:28:32,260
മാറ്റിനിർത്തുക!

194
00:29:20,390 --> 00:29:23,690
നാശം ശൂന്യമായ ക്യാനുകൾ!

195
00:31:06,460 --> 00:31:11,920
- ഏത് ദിവസമാണ് നിങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നത്?
- നാളെ.

196
00:32:06,860 --> 00:32:09,420
ഹേയ്!

197
00:32:12,730 --> 00:32:15,320
ഇവിടെ!

198
00:32:17,400 --> 00:32:20,060
ഇവിടെ! നോക്കൂ! ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്!

199
00:32:39,620 --> 00:32:43,080
- ഏത് ക്ലബ്ബിൽ ചേരണമെന്ന് നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ഇനിയും ഇല്ല.

200
00:32:43,260 --> 00:32:44,850
മീൻപിടുത്തം എങ്ങനെ?

201
00:32:45,390 --> 00:32:50,230
മത്സ്യബന്ധനം?
മീൻ പിടിക്കുന്നത് പോലെ മീൻ പിടിക്കുക എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

202
00:32:50,770 --> 00:32:53,430
ഇത് രസകരമാണ്.

203
00:32:56,100 --> 00:33:00,060
'ജാപ്പനീസ് സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയും
നേരിട്ടുള്ള നിക്ഷേപത്തിലേക്കുള്ള പ്രസ്ഥാനം'.

204
00:33:00,340 --> 00:33:03,540
അടുത്ത ക്ലാസ്സിൽ നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ടുകൾ നൽകുക.

205
00:33:04,210 --> 00:33:07,110
പലതരം മത്സ്യബന്ധനങ്ങളുണ്ട്.

206
00:33:07,420 --> 00:33:10,080
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത് 'ഫ്ലൈ ഫിഷിംഗ്' ആണ്.

207
00:33:11,420 --> 00:33:13,820
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അതിനെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

208
00:33:16,520 --> 00:33:20,930
ഇതൊരു തരം അരുവി മത്സ്യബന്ധനമാണ്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഈ കൃത്രിമ മോഹങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

209
00:33:24,970 --> 00:33:27,300
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുഴുവിനെ തൊടാൻ കഴിയുമോ?

210
00:33:28,770 --> 00:33:33,100
തീർച്ചയായും ഇല്ല! നീ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്.

211
00:33:33,340 --> 00:33:38,370
എന്നാൽ ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് പോലും ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടാകില്ല
ഈ മോഹങ്ങളുമായി.

212
00:33:41,580 --> 00:33:44,610
അത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

213
00:33:46,450 --> 00:33:48,650
ഞാൻ നിനക്ക് തരാം.

214
00:33:54,260 --> 00:33:57,030
സിനിമ കണ്ടോ
'ഒരു നദി ഇതിലൂടെ ഒഴുകുന്നു'?

215
00:33:57,400 --> 00:33:59,630
അതിൽ ബ്രാഡ് പിറ്റും ഉണ്ടായിരുന്നു.

216
00:34:00,140 --> 00:34:04,660
- ഞാൻ കണ്ടു.
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ? അതാണ് ഈച്ച മീൻപിടുത്തം.

217
00:34:05,470 --> 00:34:09,930
ബ്രാഡ് പിറ്റ് കൊല്ലപ്പെടുന്നില്ലേ
അവസാനം കരടിയോ?

218
00:34:12,850 --> 00:34:15,320
ഇല്ല, അവൻ കരടിയാൽ കൊല്ലപ്പെടില്ല ...

219
00:34:16,850 --> 00:34:22,880
എന്തായാലും ഇപ്പോൾ ജോയിൻ ചെയ്താൽ കിട്ടും
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പുതിയ സൗജന്യ മത്സ്യബന്ധന വടി.

220
00:34:24,330 --> 00:34:26,520
വൗ! ഒരു ഒബിസ്

221
00:34:26,900 --> 00:34:29,160
അതൊരു തുടക്കക്കാരൻ്റെ വടിയല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

222
00:34:29,430 --> 00:34:31,160
നന്നായി?

223
00:34:59,630 --> 00:35:02,100
അവർ അവിടെയുണ്ട്!

224
00:35:02,330 --> 00:35:07,030
ഇവരെല്ലാം ഇവിടെ മീൻ പിടിക്കുന്നത് എന്താണ്?

225
00:35:10,510 --> 00:35:12,970
അവർ പരിശീലിക്കുന്നു!

226
00:35:27,960 --> 00:35:31,120
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഒരു യഥാർത്ഥ കൈയുണ്ട്.

227
00:35:31,560 --> 00:35:34,260
- ഞാൻ ചെയ്യുമോ?
- അതെ.

228
00:35:35,430 --> 00:35:37,360
ഞാൻ നോക്കട്ടെ...

229
00:35:38,700 --> 00:35:42,660
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു റീൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

230
00:35:51,950 --> 00:35:54,350
ഇത് റിഥം ജിംനാസ്റ്റിക്സ് പോലെയാണ്.

231
00:36:04,930 --> 00:36:08,160
- അത് പോലെ...
- നന്ദി.

232
00:36:15,240 --> 00:36:18,330
ഒരു ഒബിസ്

233
00:36:18,740 --> 00:36:24,270
ഇതാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക് ഞാൻ കടം തരാം.

234
00:36:29,250 --> 00:36:32,910
നിങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കൾ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ആർക്കൊക്കെ മീൻ പിടിക്കണം?

235
00:36:33,150 --> 00:36:34,680
ക്ഷമിക്കണം?

236
00:36:36,390 --> 00:36:42,990
നിങ്ങൾക്ക് ആ റീൽ സൗജന്യമായി സ്വന്തമാക്കാം
നിങ്ങൾ ഒരു സുഹൃത്തിനെ പരിചയപ്പെടുത്തുകയാണെങ്കിൽ.

237
00:36:54,310 --> 00:36:55,570
സൈക്കോ...

238
00:36:56,380 --> 00:36:58,570
- 'രാവിലെ.
- 'രാവിലെ.

239
00:36:59,610 --> 00:37:01,410
നിങ്ങളുടെ ഒന്നാം ക്ലാസ് ഏതാണ്?

240
00:37:01,750 --> 00:37:03,510
സാംസ്കാരിക നരവംശശാസ്ത്രം.

241
00:37:03,920 --> 00:37:05,390
എൻ്റെ ചരിത്രം.

242
00:37:08,460 --> 00:37:11,150
- എനിക്ക് ഇന്ന് ക്ലബ്ബിൽ വരാൻ കഴിയില്ല.
- ഓ...

243
00:37:11,390 --> 00:37:13,090
ക്ഷമിക്കണം.

244
00:37:15,330 --> 00:37:17,300
പിന്നെ കാണാം.

245
00:37:30,850 --> 00:37:34,540
- നിങ്ങൾക്ക് ക്ലബ് വിടണോ?
- ഇല്ല.

246
00:37:34,850 --> 00:37:36,940
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.

247
00:38:34,680 --> 00:38:36,580
ക്ഷമിക്കണം...

248
00:38:42,450 --> 00:38:43,510
ക്ഷമിക്കണം...

249
00:38:57,600 --> 00:38:58,590
വീണ്ടും ക്ഷമിക്കൂ...

250
00:39:12,180 --> 00:39:13,510
ഇതാ.

251
00:39:28,930 --> 00:39:30,990
5,000 യെൻ മാറ്റം.

252
00:39:31,330 --> 00:39:34,230
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കവർ വേണോ?
- വേണ്ട, നന്ദി.

253
00:39:34,400 --> 00:39:35,300
ശരി.

254
00:41:00,760 --> 00:41:05,330
- അതെ?
- എന്നോടൊപ്പം അത്താഴം കഴിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

255
00:41:05,330 --> 00:41:06,550
ക്ഷമിക്കണം?

256
00:41:07,460 --> 00:41:11,130
ഞാൻ ഒരുപാട് കറി ഉണ്ടാക്കി...

257
00:41:13,840 --> 00:41:17,460
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ഇതിനകം കഴിച്ചു.

258
00:41:21,840 --> 00:41:25,140
ഓ...എങ്കിൽ ശരി.

259
00:43:24,400 --> 00:43:26,800
അതെ... മത്സ്യബന്ധനം.

260
00:43:27,840 --> 00:43:31,530
വിചിത്രമോ? നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

261
00:43:32,710 --> 00:43:37,670
പുതിയതായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമെന്നു മാത്രം.

262
00:43:40,550 --> 00:43:44,110
ഇവിടെ? ഇതിന് ചൂടാണ്. ഇത് വേനൽക്കാലം പോലെയാണ്.

263
00:43:44,550 --> 00:43:47,110
രാത്രിയിൽ അത് തണുക്കുന്നു.

264
00:43:48,490 --> 00:43:51,550
വാതിൽക്കൽ ആരോ ഉണ്ട്. ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

265
00:43:58,030 --> 00:43:59,290
വരുന്നു!

266
00:44:05,640 --> 00:44:06,730
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

267
00:44:07,010 --> 00:44:11,410
വേണ്ട എന്ന് മാത്രം വിചാരിച്ചു
മുമ്പ് അങ്ങനെയൊന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

268
00:44:12,110 --> 00:44:12,980
അത് ഓകെയാണ്.

269
00:44:13,150 --> 00:44:18,310
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
അത് പാഴാക്കുന്നത് നാണക്കേടായി തോന്നുന്നു.

270
00:44:19,250 --> 00:44:20,550
ഇല്ല, അതൊക്കെ ശരി തന്നെ.

271
00:44:20,620 --> 00:44:22,490
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.

272
00:44:24,190 --> 00:44:27,630
എന്തെങ്കിലും ബാക്കിയുണ്ടെങ്കിൽ,
കുറച്ച് കിട്ടിയാൽ ഞാൻ സന്തോഷിക്കും.

273
00:44:29,600 --> 00:44:31,830
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ? നന്ദി!

274
00:44:32,470 --> 00:44:34,930
അതെ, ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

275
00:44:36,340 --> 00:44:38,070
ദയവായി.

276
00:44:40,140 --> 00:44:41,440
ഇവിടെ.

277
00:44:49,120 --> 00:44:53,450
- നിങ്ങളുടെ വാതിലിന് എൻ്റേതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായ നിറമാണ്.
- അത്?

278
00:44:55,160 --> 00:44:56,380
ഈ വഴിയേ.

279
00:45:04,700 --> 00:45:06,460
നന്ദി.

280
00:45:08,070 --> 00:45:12,170
ഓ, ഒരു മിനിറ്റ്. ദയവായി ഇരിക്കൂ.

281
00:45:13,210 --> 00:45:15,330
ഇതാ, ഞാൻ അത് ചെയ്യാം.

282
00:45:15,880 --> 00:45:16,970
നന്ദി.

283
00:45:22,150 --> 00:45:24,240
നല്ല മുറിയാണ്.

284
00:45:25,150 --> 00:45:27,920
ഒരു യഥാർത്ഥ വിദ്യാർത്ഥിയുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

285
00:45:39,030 --> 00:45:42,130
ഹലോ? ക്ഷമിക്കണം...

286
00:45:44,640 --> 00:45:52,040
ഇല്ല അടുത്ത വീട്ടിലെ സ്ത്രീ.
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാം, ശരി?

287
00:46:08,330 --> 00:46:11,660
യോഷിയോ? അതെ എനിക്കറിയാം അവളെ...

288
00:46:19,440 --> 00:46:21,600
ശരിക്കും?

289
00:46:26,810 --> 00:46:29,780
ഫുകാറ്റ്സുവിൻ്റെ കൂൾ, അല്ലേ.

290
00:46:30,650 --> 00:46:32,480
അവൻ ഏതാണ്?

291
00:46:33,950 --> 00:46:35,420
ക്ലബ് പ്രസിഡൻ്റ്!

292
00:46:42,360 --> 00:46:44,460
- ഓ...
- നന്നായി?

293
00:46:47,500 --> 00:46:50,560
നിനക്കൊരു ആൺ ചങ്ങാതി ഉണ്ടോ?

294
00:46:51,140 --> 00:46:53,770
ഹോക്കൈഡോയിലെ ഒരു കാമുകൻ?

295
00:46:55,080 --> 00:46:56,840
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ട ആരെങ്കിലും?

296
00:46:57,810 --> 00:47:00,140
അത് ആവശ്യപ്പെടാത്തതായിരുന്നു.

297
00:47:01,450 --> 00:47:03,470
എന്നെപ്പോലെ തന്നെ!

298
00:47:05,250 --> 00:47:06,980
അവൻ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

299
00:47:10,090 --> 00:47:14,790
- ശരിക്കും അടിപൊളി. സ്മാർട്ട്.
- സ്മാർട്ട്?

300
00:47:15,160 --> 00:47:17,630
അതെ. യഥാർത്ഥ സ്മാർട്ട്.

301
00:47:18,330 --> 00:47:20,230
നിങ്ങൾക്ക് മിടുക്കന്മാരെ ഇഷ്ടമാണോ?

302
00:47:21,170 --> 00:47:23,830
പ്രത്യേകിച്ച് അല്ല...

303
00:48:46,120 --> 00:48:50,920
യമസാക്കി യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പോയി
കഴിഞ്ഞ വസന്തകാലത്ത് ടോക്കിയോയിൽ.

304
00:48:51,460 --> 00:48:54,260
ഞാൻ തകർന്നുപോയി.

305
00:49:26,730 --> 00:49:29,130
യമസാക്കി

306
00:49:51,550 --> 00:49:53,850
മുസാഷിനോ യൂണിവേഴ്സിറ്റി

307
00:49:55,090 --> 00:49:57,250
'മുസാഷിനോ' എന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

308
00:49:58,790 --> 00:50:02,460
ടോക്കിയോയിലെ യൂണിവേഴ്സിറ്റി?

309
00:50:04,230 --> 00:50:09,500
അത് പ്രസിദ്ധമാണ്. നിങ്ങൾ അവിടെ അപേക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

310
00:50:22,650 --> 00:50:24,910
മുസാഷിനോ യൂണിവേഴ്സിറ്റി, ടോക്കിയോ.

311
00:50:25,490 --> 00:50:30,010
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഒനോഡ നറ്റ്സുകോ പറഞ്ഞു
അതു പ്രസിദ്ധമായിരുന്നു.

312
00:50:30,290 --> 00:50:35,320
'മുസാഷിനോ' ശബ്ദം
അവനെ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു.

313
00:50:35,600 --> 00:50:39,530
മുസാഷിനോ'...'മുസാഷിനോ'...

314
00:50:40,400 --> 00:50:44,300
കുനികിട ഡോപ്പോയുടെ മുസാഷിനോ ഞാൻ വായിച്ചു.

315
00:50:44,540 --> 00:50:47,010
എനിക്കത് ശരിക്കും മനസ്സിലായില്ല.

316
00:50:47,340 --> 00:50:51,800
എന്നാൽ അതിനുശേഷം സ്ഥലം,
പേര് 'മുസാഷിനോ'...

317
00:50:52,110 --> 00:50:54,670
ഒരു സമൻസ് പോലെ എന്നിൽ മുഴങ്ങി.

318
00:50:55,780 --> 00:50:59,690
മുസാഷിനോ'...'മുസാഷിനോ'...

319
00:51:02,860 --> 00:51:07,760
ഒരു തുറന്ന വയലിൽ അവൻ്റെ ചിത്രം
തൻ്റെ ഗിറ്റാർ മുഴക്കുന്നു...

320
00:51:08,030 --> 00:51:13,130
...എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു
ഫ്രെയിമിലെ ചിത്രം പോലെ...

321
00:51:13,370 --> 00:51:15,460
...അത് ഭിത്തിയിൽ ഞെക്കി
പുറത്തു വരികയുമില്ല.

322
00:51:24,980 --> 00:51:26,500
ഉസുക്കി!

323
00:51:27,050 --> 00:51:30,380
ഞാൻ വേനൽക്കാലത്ത് പഠനത്തിനായി ചെലവഴിച്ചു
എൻ്റെ പ്രവേശന പരീക്ഷയ്ക്ക്.

324
00:51:30,620 --> 00:51:35,180
ഇറങ്ങിപ്പോയ ഒരു സുഹൃത്ത്
ടോക്കിയോയിലേക്ക് എന്നെ കാണാൻ വന്നു.

325
00:51:45,030 --> 00:51:47,060
മുസാഷിനോ

326
00:51:47,530 --> 00:51:50,440
ആരാണ് ആ പുസ്തകത്തിൻ്റെ പുറംചട്ട ഇട്ടതെന്ന് ഊഹിക്കുക.

327
00:51:52,240 --> 00:51:54,100
യമസാക്കി!

328
00:51:57,540 --> 00:51:59,410
ബ്രൗൺ പേപ്പർ കവറിൽ...

329
00:52:00,410 --> 00:52:03,440
...അതായിരുന്നു ഒരു പുസ്തകശാലയുടെ പേര്:
'മുസാഷിനോ-ഡോ'.

330
00:52:04,650 --> 00:52:06,520
അവൻ അവിടെ പാർട്ട് ടൈം ജോലി ചെയ്യുന്നു.

331
00:52:09,160 --> 00:52:10,150
അതെ?

332
00:52:10,920 --> 00:52:12,790
നന്ദി.

333
00:52:13,690 --> 00:52:15,560
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു ...

334
00:52:18,400 --> 00:52:20,260
ഈ എഴുത്തുകാരൻ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

335
00:52:25,970 --> 00:52:28,870
എൻ്റെ സ്വന്തം മുസാഷിനോയിൽ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു...

336
00:52:29,310 --> 00:52:32,070
...അവനുണ്ടായിരുന്ന സ്ഥലത്ത് ഞാൻ ഇടറിപ്പോയി.

337
00:52:32,350 --> 00:52:34,580
മുസാഷിനോയിലെ 'മുസാഷിനോ-ഡോ'.

338
00:52:41,590 --> 00:52:45,790
കഴിഞ്ഞ ആറുമാസം ഞാൻ അത് സമർപ്പിച്ചു
എൻ്റെ ഹൈസ്കൂൾ വർഷങ്ങളിൽ...

339
00:52:46,330 --> 00:52:48,290
...'മുസാഷിനോ'യിലേക്ക്.

340
00:53:23,700 --> 00:53:25,560
ഹലോ.

341
00:54:59,590 --> 00:55:00,720
ഉം...

342
00:55:00,960 --> 00:55:02,120
അതെ?

343
00:55:02,460 --> 00:55:04,790
എനിക്ക് ഈ പുസ്തകം കാണാൻ കഴിയുമോ?

344
00:55:05,830 --> 00:55:09,790
മഞ്ഞ മുതുകുള്ളവൻ.

345
00:55:15,010 --> 00:55:17,100
ഇത്?

346
00:55:28,020 --> 00:55:31,620
- ഇവിടെ.
- നന്ദി.

347
00:55:57,450 --> 00:55:59,210
ഹായ്.

348
00:56:17,900 --> 00:56:19,460
ഉം...

349
00:56:20,940 --> 00:56:26,400
നിനക്ക് പോകാൻ പറ്റിയില്ല
നോർത്ത് ഹൈസ്കൂളിലേക്ക്, അല്ലേ?

350
00:56:27,810 --> 00:56:30,210
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

351
00:56:30,820 --> 00:56:33,790
അതെ! നീ എനിക്ക് ഒരു വർഷം പിന്നിലായിരുന്നു.

352
00:56:34,250 --> 00:56:35,850
നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?

353
00:56:36,590 --> 00:56:38,110
അതെ... നിങ്ങളുടെ പേര് എന്നായിരുന്നു...

354
00:56:38,390 --> 00:56:41,290
ഉസുക്കി. ഉസുക്കി നിരേനോ.

355
00:56:41,730 --> 00:56:43,720
എന്തിനാ ഇവിടെ?

356
00:56:44,060 --> 00:56:46,330
- യൂണിവേഴ്സിറ്റി.
- ഇവിടെ ടോക്കിയോയിൽ?

357
00:56:46,630 --> 00:56:49,100
അതെ. മുസാഷിനോ.

358
00:56:50,140 --> 00:56:52,470
അതെ? ഞാനും.

359
00:56:55,010 --> 00:56:57,410
നിനക്കെന്തറിയാം!

360
00:57:08,050 --> 00:57:09,920
അതായത് 2,930 യെൻ.

361
00:57:19,070 --> 00:57:20,930
3,030 യെൻ മുതൽ.

362
00:57:25,340 --> 00:57:27,310
നിങ്ങൾ ഇവിടെ അടുത്താണോ താമസിക്കുന്നത്?

363
00:57:27,510 --> 00:57:28,670
അതെ.

364
00:57:29,180 --> 00:57:31,140
ശരി, വീണ്ടും ഇറങ്ങുക.

365
00:57:33,510 --> 00:57:34,980
അതെ...ഞാൻ ചെയ്യും.

366
00:57:43,820 --> 00:57:45,920
മഴ പെയ്യാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു...

367
00:57:46,130 --> 00:57:48,090
ശരി, കാണാം.

368
00:57:49,900 --> 00:57:52,800
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു കുട തരാം.

369
00:57:53,030 --> 00:57:55,000
അത് ശരിയാണ്, നന്ദി.

370
00:57:56,940 --> 00:57:58,770
അത് വിദൂരമല്ല.

371
00:58:37,810 --> 00:58:42,150
ശരി, സെൻസെ,
നമുക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും അത്താഴം കഴിക്കാം.

372
00:58:55,130 --> 00:58:56,530
മിസ്റ്റർ കാറ്റോ!

373
00:58:56,860 --> 00:58:59,090
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടയുണ്ടോ?

374
00:59:01,940 --> 00:59:04,460
- മഴ പെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- ഒഴുകുന്നു!

375
00:59:07,770 --> 00:59:09,740
ഇത് ശരിക്കും ഇറങ്ങുകയാണ്!

376
00:59:12,910 --> 00:59:14,710
കുട ഇല്ലേ?

377
00:59:16,680 --> 00:59:18,710
ഇതാ, ഇത് ഉപയോഗിക്കുക.

378
00:59:18,890 --> 00:59:20,080
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

379
00:59:20,250 --> 00:59:22,480
അവരുടെ ഉള്ളിൽ മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടാകും.

380
00:59:25,490 --> 00:59:28,090
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് കടം വാങ്ങാമോ?

381
00:59:28,260 --> 00:59:32,630
ഞാൻ ഒന്ന് വാങ്ങി വരാം.

382
00:59:37,000 --> 00:59:39,300
ഞാൻ ഉടനെ വരാം!

383
01:00:05,800 --> 01:00:07,730
മിസ്റ്റർ യമസാക്കി!

384
01:00:11,970 --> 01:00:13,500
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

385
01:00:14,870 --> 01:00:19,140
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഒരു കുട കടം വാങ്ങും.
മഴ കൂടുതൽ വഷളായി.

386
01:00:20,180 --> 01:00:21,840
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ലഭിച്ചു.

387
01:00:24,380 --> 01:00:27,440
ഓ, ഇത്...
ഞാൻ തെരുവിലൂടെ കടം വാങ്ങി.

388
01:00:28,820 --> 01:00:30,720
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക...

389
01:00:43,440 --> 01:00:46,460
ആളുകൾ അവരെ മറക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് എടുക്കുക.

390
01:00:47,870 --> 01:00:49,540
ശരി, ഇത്.

391
01:00:49,880 --> 01:00:52,470
എനിക്ക് ഇതറിയാം!
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു നീ അത് എടുക്കുമെന്ന്.

392
01:00:53,510 --> 01:00:54,640
'ബൈ.

393
01:00:57,920 --> 01:00:59,320
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!

394
01:01:01,920 --> 01:01:04,190
അതൊന്ന് തകർന്നു.

395
01:01:06,060 --> 01:01:08,080
വിഷമിക്കേണ്ട.

396
01:01:08,500 --> 01:01:10,960
ഇല്ല, ഒരു നിമിഷം...

397
01:01:31,280 --> 01:01:33,250
ഇത് നന്നായിട്ടുണ്ട്.

398
01:01:34,920 --> 01:01:38,020
ഇതെങ്ങനെ? വളരെ തെളിച്ചമുള്ളതാണോ?

399
01:01:39,230 --> 01:01:42,320
ഇത് നന്നായിട്ടുണ്ട്. ശരിക്കും.

400
01:01:48,670 --> 01:01:51,540
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു ബാൻഡിലാണോ?

401
01:01:52,940 --> 01:01:56,030
അല്ല. നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
ഞാൻ ഒരു ബാൻഡിൽ ആയിരുന്നോ?

402
01:01:56,410 --> 01:01:58,710
നിങ്ങൾ പ്രശസ്തനായിരുന്നു.

403
01:01:59,180 --> 01:02:00,370
ഞാൻ ആയിരുന്നു?

404
01:02:01,410 --> 01:02:04,140
എനിക്കൊപ്പം.

405
01:02:05,550 --> 01:02:08,210
ഞാൻ ഇത് തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

406
01:02:08,420 --> 01:02:09,820
അത് മറക്കുക.

407
01:02:10,860 --> 01:02:12,950
ഞാൻ തിരികെ കൊണ്ടുവരാം.

408
01:02:15,100 --> 01:02:16,460
ശരി.

409
01:03:14,490 --> 01:03:18,120
ഒന്ന് വാങ്ങാൻ പോയത് നന്നായി.

410
01:03:19,130 --> 01:03:22,190
അവർക്ക് ഒന്നേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

411
01:03:22,560 --> 01:03:24,190
നന്ദി.

412
01:03:28,300 --> 01:03:30,130
നിങ്ങൾ അത് തെരുവിൽ കണ്ടെത്തിയോ?

413
01:03:30,900 --> 01:03:33,400
അതെ...

414
01:03:33,840 --> 01:03:35,430
'ബൈ.

415
01:03:35,780 --> 01:03:38,140
വളരെ നന്ദി!

416
01:04:18,220 --> 01:04:21,620
ഞാൻ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ എത്തിയപ്പോൾ...

417
01:04:22,020 --> 01:04:26,320
...എൻ്റെ ഹോം റൂം ടീച്ചർ
അത് ഒരു അത്ഭുതമാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

418
01:04:26,930 --> 01:04:29,550
പക്ഷെ അതൊരു അത്ഭുതമായിരുന്നെങ്കിൽ...

419
01:04:30,100 --> 01:04:33,960
...എനിക്ക് അതിനെ പ്രണയത്തിൻ്റെ അത്ഭുതം എന്ന് വിളിക്കണം.